Қазақша Анекдот: Қонақжай қазақ

Бiр заманда орыс пен қазақ көршi тұрыпты. Орыс қазақша, қазақ орысша бiлмептi. Бiр күнi қонақ жай қазақ орысты үйiне қонаққа шақырыпты. Орыс қазақтың үйiне келiп дастарханда ештеңе жемей отырыпты. Сосын қазақ «ұялмай жей бер» дегендi қалай айтарын бiлмей, орысқа «ешь, ешь как тебе не стыдно» дептi. Орыс одан сайын ештеңе жемей бiр орында отыра берiптi. Сосын қазақ ойлапты «мүмкiн бұған қой сойып беру керек шығар деп». Сосын оны қалай айтарын бiлмей орысқа «я тебя как баран зарежу» дептi. Орыс орнынан тура салып қашып бара жатса. «Ары-берi өткенде келiп тұр» дегендi қалай айтарын бiлмей , қашып бара жатқан орысқа «туда-сюда пройдешь, все равно поймаю» дептi.