Ата-аналарға көмек ретінде «Оқушыларға арналған тәртіп ережелері» «Правила поведения для малышей» в помошь родителям “Rules of th

HYPERLINK «http://images.yandex.kz/yandsearch?text=%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D0%BB%D0%BA%D0%B0%20&fp=0&img_url=http%3A%2F%2Fimg1.labirint.ru%2Fbooks%2F156007%2Fscrn_big_02.jpg&pos=12&uinfo=ww-1420-wh-653-fw-1195-fh-448-pd-1&rpt=simage» t «_blank» HYPERLINK «http://images.yandex.kz/yandsearch?tld=kz&p=2&text=%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D0%BB%D0%BA%D0%B0&fp=2&img_url=http%3A%2F%2Fcs9769.userapi.com%2Fu160322491%2Fe_5845d101.jpg&pos=70&uinfo=ww-1420-wh-653-fw-1195-fh-448-pd-1&rpt=simage» t «_blank» HYPER15

Ата-аналарға көмек ретінде
Сәбилерге арналған тәртіп ережелері
Правила поведения для малышей в помошь родителям
“Rules of the road for kids” in assistance to parents.

Құрастырған:
Ағылшын тілі мұғалімі Оқасова Ж.Қ.

Қостанай -2013ж.

Тырнақтарыңды кемірме.
Не грызи ногти.
Don’t gnaw nails.

Тамақ ішер алдында қолыңды жу.
Мой руки перед едой.
Wash your hands before the meal.

Тістеріңді таңертең және кешке тазала.
Чисти зубы утром и вечером.
Brush your teeth every day.

Жалбыраған шашпен жүрме – шашыңды тара.
Не ходи с лохматой головой – причесывайся.
Don’t go with the shaggy head.

Киімінді кірлетпеуге тырыс.
Старайся не пачкать одежду.
Try to be clear.

Таңертең және кешке жуын.
Умывайся по утрам.
Wash your face every day.

HYPER13 HYPERLINK «http://images.yandex.kz/yandsearch?text=%D1%8D%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B5%D1%82%20%D0%B7%D0%B0%20%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BC%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%B9&fp=0&pos=26&uinfo=ww-1059-wh-569-fw-834-fh-448-pd-1&rpt=simage&img_url=http%3A%2F%2Fdss823.mskobr.ru%2Fimages%2Fcms%2Fdata%2Ftiket-1.jpg» INCLUDEPICTURE «http://dss823.mskobr.ru/images/cms/data/tiket-1.jpg» * MERGEFORMATINET

— Асты аузыңа шамалы кесектермен сал.
Клади пищу в рот небольшими кусочками.
Lay food in a mouth by small pieces

— Тамақ ішкен кезде сөйлеме.
Не разговаривай во время еды.
Do not speak during a meal.

Шынтағыңды үстелге қойма.
Не клади локти на стол.
Do not put elbows on a table.

Былғанған саусақтарынды және аузыңды қағаз майлықпен сүрт.
Испачканные пальцы и рот вытирай бумажной салфеткой.
Wipe the stained fingers and mouth a paper napkin.

Ұнаған асыңды алу үшін қолынды бүкіл үстел үстімен созба.
Не тянись через весь стол за понравившейся едой.
Do not stretch through all table after a pleasing meal.

Тамақ ішкенде тамсанып жеме.
Не чавкай во время еды.
Do not champ during a meal.

HYPER13 HYPERLINK «http://images.yandex.kz/yandsearch?text=%D0%BC%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D1%8B%20%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8%20%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B8&fp=0&pos=16&uinfo=ww-1059-wh-569-fw-834-fh-448-pd-1&rpt=simage&img_url=http%3A%2F%2Fimg.labirint.ru%2Fimages%2Fcomments_pic%2F0837%2F03labapc41221244020.jpg» INCLUDEPICTURE «http://img.labirint.ru/images/comments_pic/0837/03labapc41221244020.jpg» * MERGEFORMATINET

Өз төсегінді жина.
Застилай свою постель.
Cover the bed.

Киімінді шашып тастама.
Не разбрасывай одежду.
Do not throw about clothing.

Өз ойыншықтарынды жина.
Убирай свои игрушки.
Take away the toys

Шаңды сүрт.
Вытирай пыль.
Wipe a dust.

Қоқысты сыпыр.
Подметай мусор.
Sweep garbage.

Үлкендерге кір ыдысты жууға көмектес.
Помогай старшим мыть грязную посуду.
Help elders to wash dirty tableware.

Егер сенің итің болса, оны өзің қыдырт.
Если у тебя есть собака, выгуливай ее сам.
If you have a dog, graze her.

HYPER13 HYPERLINK «http://images.yandex.kz/yandsearch?tld=kz&p=2&text=%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0%20%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20%D0%B2%20%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8F%D1%85%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%B9%20%D0%B2%20%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0%D1%85&fp=2&img_url=http%3A%2F%2Fzanimatika.narod.ru%2FVejlivost.jpg&pos=73&uinfo=ww-1059-wh-569-fw-834-fh-448-pd-1&rpt=simage» t «_blank» INCLUDEPICTURE «http://im2-tub-kz.yandex.net/i?id=936768174-59-72&n=21» * MERGEFORMATINET

Қонаққа жинақы киініп кел.
Приходи в гости аккуратно одетым.
Come in guests neatly dressed.

Кешікпе.
Не опаздывай.
Be in time.

Өзіңмен бірге сыйлық алып кел.
Принеси с собой подарок.
Bring with itself a gift.

Тамақты ықшам же.
Ешь аккуратно.
Eat neatly.

Шулы ойындар ұйымдастырма.
Не затевай шумных игр.
Do not undertake noisy games.

Тәтті тамақтарды қалталарыңа тықпа.
Не прячь лакомства в карманы.
Do not hide dainties in pockets.

Дәмді қонақасысы үшін ризашылығынды білдіруге ұмытпа.
Не забывай благодарить за вкусное угощение.
Don’t forget to give thanks for the tasty treats.

HYPER13 HYPERLINK «http://images.yandex.kz/yandsearch?tld=kz&p=4&text=%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0%20%D1%85%D0%BE%D0%B7%D1%8F%D0%B8%D0%BD%D0%B0%20%D1%8D%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B5%D1%82%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%B9&fp=4&img_url=http%3A%2F%2Fimg0.liveinternet.ru%2Fimages%2Fattach%2Fc%2F0%2F43%2F718%2F43718576_mult.jpg&pos=148&uinfo=ww-1059-wh-569-fw-834-fh-448-pd-1&rpt=simage» t «_blank» INCLUDEPICTURE «http://im2-tub-kz.yandex.net/i?id=733375350-12-72&n=21» * MERGEFORMATINET

Достарыңды қонаққа ата-аналардың келісімімен шақыр.
Приглашай друзей в гости с согласия родителей.
Invite friends in guests from a consent parents.

Өз бөлмеңді жина.
Убери свою комнату.
Clean the room.

Қонақтарға түрлі ойындарды ұсын.
Предложи гостям разные занятия.
Offer to the guests different employments.

Сараңсыма.
На жадничай.
Do not be greedy.

Қонақтарға өз ойыншықтарыңды ойнауға бер.
Давай гостям играть в свои игрушки.
Come out to play their toys.

Егер саған сыйлық сыйласа, оларды бірден қара, мақта және ризашылығынды білдір.
Если тебе вручили подарок, сразу же рассмотри его, похвали и поблагодари.
If you received a gift, immediately view it, praise and say thank you.

HYPER13 HYPERLINK «http://images.yandex.kz/yandsearch?text=%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0%20%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20%D0%BD%D0%B0%20%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B5%20%D0%B2%20%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0%D1%85&fp=0&pos=6&uinfo=ww-1059-wh-569-fw-834-fh-448-pd-1&rpt=simage&img_url=http%3A%2F%2Fwww.bankreceptov.ru%2Fpic%2Fskazki-0036.jpg» INCLUDEPICTURE «http://sch37.rybadm.ru/images/p25_deti_i_dorogi.jpg» * MERGEFORMATINET

Көшеде тек жасыл шам жанғанда өт.
Переходи улицу только на зеленый свет.
Cross the street only at the green light.

Үлкендерден қашпа.
Не убегай от взрослых.
Do not run away from adults.

Адамдарға немесе заттарға саусағымен көрсетпе.
Не показывай пальцем на людей или предметы.
Do not show a finger on people or objects.

Аулада немесе балалар алаңында ойна.
Играй во дворе или на детских площадках.
Play a court or on the playgrounds of children’s.

Айғайлама.
Не кричи.
Do not shout.

Қоқысты шашып тастама.
Не мусори.
Don’t garbage

Өз бетімен кийін.
Одевайся самостоятельно.
Get dressed independently.

Тыныштық сағаты кезінде ұйықтағын келмесе, тыныш жат және басқаларына демалуға кедергі келтірме.
Если не хочешь спать во время тихого часа, лежи тихо и не мешай другим отдыхать.
If does not want to sleep during a quiet hour, lie quietly and do not interfere with other to have a rest.

Достарыңмен араздаспа.
Не ссорься с друзьями.
Не ссорься с друзьями.

Ойыншықтарыңмен бөліс.
Делись игрушками.
Divided by toys.

Сәбилерге көмектес.
Помогай малышам.
Help kids.

Ластама.
Не сори.
Do not drop litter.

Ойын ережелерін ұстан.
Соблюдай правила игры.
Observe the rules of game.

Ойын барысында күте жол бере, бөлісе біл.
В ходе игры умей ждать, уступать, делиться.
During a game able to wait, yield, divided.

Қасыңда ойнап отырғандарды сыйла, олардың салғандарын бұзба.
Уважай тех, кто играет рядом, не разрушай их постройки.
Respect those, who plays alongside, do not destroy their building.

Бөлмеде епті, шулы ойындарды ойнама.
Не играй в помещении в подвижные, шумные игры.
Do not play an apartment in movable, noisy games.

Араздаспа. өз құқығынды сыпайы, айғайсыз қорға.
Не ссорься. Отстаивай свои права вежливо, без крика.
Do not quarrel. Defend the rights politely, without a scream.

Ойнап болғаннан кейін немесе ойнағаныңның бәрін орнына жина.
После игры убирай на место все, с чем играл.
After a game take away into place everything, with what played.

Достарыңа таңертаң ерте және кешке кеш телефон соғуға болмайды.
Не стоит звонить друьям рано утром или поздно вечером.
It is not needed to ring to the friends in the early morning or late at night.

Тым ұзақ сөйлесуге болмайды: телефон үлкендерге жедел істер бойынша қажет болуы мүмкін.
Не стоит говорить слишком долго: телефон может понадобиться взрослым по срочному делу.
It is not needed to talk too long: a telephone can may need to the adults in urgent business.

Алғашқы қолыңа түскен нөмірді терме және таныс емес адамдарға түрлі орынсыз сөздерді айтпа.
Не набирай первый попавшийся номер и не говори незнакомым людям всякие глупости.
Do not collect the first meeting number and do not tell every nonsenses to the unknown people.

Сыпайы сөздер туралы ұмытпа.
Не забывай о вежливых слов.
Do not forget about polite words.

Сәнді киін.
Оденься нарядно.
Get dressed neatly.

Кешікпе, әйтпесе сені залға кіргізбейді.
Не опаздывай, иначе не пустят в зал.
Be in time, otherwise will keep out in a hall.

Билетте көрсетілген орынға отыр.
Садись на место, указанное в билете.
Sit down into place indicated in a ticket.

Спектакль кезінде сөйлеспе.
Не разговаривай во время спектакля.
Do not speak during a theatrical.

Тек антракт кезінде ғана іш және же.
Ешь и пей только во время антракта.
Eat and drink only during an interval.

Спектакльден кейін актерлерге қол шапалақтаумен ризашылығыңды білдір.
После спектакля поблагодари актеров аплодисментами.
After the theatrical thanks actors by applauses.

Қарт адамдарды алдыға өткізіп жібер.
Пропускай пожилых людей вперед.
Skip elderly people forward.

Тұрып тұрған қиын болатын адамдарға орын бер.
Уступай место тем, кому тяжело стоять.
Yield to a place those, who is heavy to stand.

Алыспа және итермелеме.
Не балуйся и не толкайся.
Not pampered and do not jostle.

Жүріп келе жатқан кезде тамақ жеме.
Не ешь во время поездки.
Do not eat during a journey.

Орындыққа тізеңмен тұрма.
Не становись коленями на сиденье.
Do not become knees on a seat.