2019 年 10月 31 日 星期四 09:46 哈通社/努尔苏丹/10月31日 — 当地时间10月31日凌晨，位于日本冲绳县那霸市的世界文化遗产首里城(Shurijo)发生大火，正殿被熊熊大火吞噬，闻名全球的文化遗产恐毁之一炬。 据日本NHK等媒体报道，除正殿以外，北殿、南殿也全都燃烧。 消防队在当地时间31日2时41分接获通报，立即派出大批人员救火，但直至当地时间凌晨7时大火仍尚未扑灭。电视画面显示巨大的火焰吞没了首里城。当地媒体说，目前还没有人员伤亡的报告。 警方目前正在对火灾原因进行调查。 据悉火灾前首里城中举行了一场庆典活动，但尚不清楚是否与火灾的发生有关联。 首里城在第二次世界大战期间基本被毁，但在1992年进行了大规模修复，并作为日本国家公园重新开放。它与周边的建筑群和该地区的其他琉球群岛遗址一起在2000年被联合国教科文组织列为世界文化遗产。 【编辑：木合塔尔·木拉提】 inform.kz

2019 年 10月 31 日 星期四 10:11 哈通社/努尔苏丹/10月31日 – 世界卫生组织称，哈萨克斯坦半数男性吸烟且喝酒。 哈萨克斯坦卫生部国家公共卫生中心日前公布了一份由世界卫生组织发布的研究报告。 这份报告中指出，哈萨克斯坦卫生保健事业主要的威胁来自非传染性疾病，以及吸烟、过量饮酒、饮食不均衡和体育锻炼减少带来的其他因素。 研究显示，44%的哈萨克斯坦男性吸烟，而有饮酒习惯的男性则占到了男性总数的54%。 哈萨克斯坦酒精消费水平是欧洲区域最高的指标之一。 2016年的统计显示，哈萨克斯坦男性每年消费酒精饮料25升，而女性则每年消费酒精饮料8.9升。青年人口（15~19岁）的57%每月消费的酒精饮品量达60克。 家公共卫生中心指出，调高对烟草制品的税收标准，将有助于减少这一产品的可及性和社会消费度。 中心表示，根据世界卫生组织的建议，调整烟草和酒精制品的消费税，是减少中等和较低收入国家人口对此类产品消费规模的有效方法。此外应对酒精制品的广告予以限制。 【编译：木合塔尔·木拉提】 inform.kz

2019 年 10月 31 日 星期四 10:39 哈通社/阿拉木图/10月31日—据哈萨克斯坦央行新闻消息，央行支付系统的平均每分钟交易额达54亿坚戈。 消息称，2019年1-9月，通过央行支付系统完成的交易量达3060万笔，总额达597.2万亿坚戈（日均交易量达16.77万笔，总额达3.3万亿坚戈），这相当于平均每分钟的交易额为54亿坚戈。 央行支付系统部门负责人叶尔兰·阿什赫别阔夫介绍，2019年，央行支付系统（银行间转账系统和银行间清算系统）的运作率达99.99％，超出预定目标，再次突出了支付系统的高效率。 据悉，截至今年10月1日，哈萨克斯坦支付市场共有17种支付系统正在运作，其中包括国家支付系统、汇款系统、支付卡系统等。 【编译：达娜】 inform.kz

2019 年 10月 31 日 星期四 11:12 哈通社/努尔苏丹/10月31日— 据政府总理官网消息，政府副总理罗曼·斯卡利亚尔会见了美国驻哈萨克斯坦特命全权大使威廉•莫泽尔（William Mozer）。 与美国大使以及外交使团代表会见期间，双方就双边合作的主要方向，以及进一步加强两国外交关系的前景进行了探讨。 会晤期间，政府副总理罗曼·斯卡利亚尔强调指出，国际舞台上美国是哈萨克斯坦重要的合作伙伴之一，多年来两国关系一直在本着友好和相互理解的精神中发展。 同时，双方就双边合作优先方向的短期和长期前景重要领域进行了讨论。 双方一致表示，将继续发展合作关系，并尽一切努力在经济、政治和社会领域进一步加强合作关系。 【编译：阿依波塔】 inform.kz

2019 年 10月 31 日 星期四 11:35 哈通社/努尔苏丹/10月31日 — 哈萨克斯坦证券交易所（KASE）公布了10月31日早盘坚戈兑换外币平均汇率结果。 消息称，阿拉木图时间31日11:00时，KASE结束了哈萨克斯坦坚戈与中国人民币之间的当日早盘交易。 4名KASE成员参加了这些交易。 根据现货市场交易结果，人民币兑坚戈（交易工具CNYKZT_TOD）汇率平均报价为1:55.2900 (+0.2800)，外汇交易总额为5万元（-5万）。 交易过程中，最低报价为1:55.2500坚戈，最高报价为1:55.3100坚戈。 【编译：达娜】 inform.kz

2019 年 10月 31 日 星期四 11:54 哈通社/阿拉木图/10月31日 – 阿拉木图警方介绍了其为减少交通事故隐患而采取的一系列工作。 根据阿拉木图市行政警察署的消息，基于2019年1~9月交警部门采取的一系列有效措施，城市道路交通事故数量及因事故受伤害人员数量都有了显著的下降。 消息称，为了减少和预防交通事故发生，阿拉木图市启用了«交通安全»自动化信息系统。目前，该系统内共有108个节点投入使用。 年底前将在全市范围内新安装400处车辆监控摄像头，届时全市道路交汇处将被全部纳入交通指挥监控系统。 警方表示，这一系统的使用将有效减少至少30%的道路违章行为。 目前阿拉木图市有1800多处道路交汇处。 此外，在事故多发地段，将有交警车辆定时巡逻和驻守，并安置相应警示信息栏，以尽可能减少事故或违章行为的发生。 夜间缺少照明的街道也将得到逐步整改，确保夜间出行车辆和人员的安全。 托卡耶夫总统日前在视察阿拉木图市期间，主持召开了该市社会经济发展问题会议，并对城市道路安全问题的改善工作下达了一系列任务。 【编译：木合塔尔·木拉提】 inform.kz

2019 年 10月 31 日 星期四 12:17 哈通社/努尔苏丹/10月31日 – 青少年机器人技术全国锦标赛正在首都努尔苏丹市举行。 第五届«IITU Robocon Cames»全国机器人锦标赛31日在首都举行，来自阿拉木图、努尔苏丹、卡拉干达、铁米尔套等城市的30多名优秀学生代表队参加大赛。 大赛组织方表示，这些队伍来自30所国内高校，成员均为经过多层选拔而脱颖而出的优秀学生。通过使用基于Arduino技术的机器人，将有助于提升学生在机械和工程的创造力，积累经验并开拓思维。 大赛前四届均在阿拉木图举办，今年是首次在首都举行。 大赛优胜者将赢得可观的奖励以及奖学金。 【编译：木合塔尔·木拉提】 inform.kz

2019 年 10月 31 日 星期四 12:54 哈通社/塔拉兹/10月31日— 哈萨克语、俄语和英语三语广播频道88.8 FM音频已覆盖塔拉兹市。 据相关部门负责人介绍，我国首个三语旅游广播频道在“精神文明复兴”框架下由旅游管理部门组织发起。 与此同时， 基于“数字哈萨克斯坦”推出的旨在发展我国旅游业的«Taraz Tour»手机应用程序也会发布旅游业相关信息。 据悉，游客通过具有五种语言系统的«Taraz Tour»手机应用程序可以了解到塔拉兹市主要的33处文化景点、酒店、美食等相关信息。 该程序包括哈萨克语、俄语、英语、土耳其语以及汉语等五种语言系统。 外国游客可以使用互动式地图来创建游览路线和游览卡，也可通过扫QR码来收听详细音频介绍。 值得一提的是，88.8FM 旅游广播频道距离塔拉兹4公里开始即可收听。 ...

2019 年 10月 31 日 星期四 13:51 哈通社/努尔苏丹/10月31日—据联合国新闻报道，国际原子能机构理事会今天宣布，阿根廷外交官格罗西（Rafael Mariano Grossi）当选该机构新任总干事。预计他将于12月3日上任，任期四年。原子能机构前总干事天野之弥今年七月在任内因病去世。 格罗西自2013年至今一直担任阿根廷驻奥地利大使，以及阿根廷常驻国际原子能机构和其他维也纳国际机构代表。此前，他一直在与该机构代理总干事、来自罗马尼亚的费卢塔竞争总干事一职。 由35个国家组成的原子能机构理事会在10月初就开始了新任总干事的选举工作，在历经多轮投票未果后，格罗西最终在10月29日的闭门票选中获得了24个国家的支持，达到了当选所需的三分之二的多数，费卢塔获得了10个国家的支持，还有一个国家投了弃权票。 这一选举结果还须提交国际原子能机构大会批准通过，由171个成员国代表组成的大会将为此于12月2日召开一场特别会议。 据媒体报道，伊朗核问题是本次总干事选举期间的焦点问题，格罗西在这一问题上成功获得了美国和巴西等国的大力支持。 在当选后召开的记者会上，格罗西在回答记者有关伊朗核协议的问题时强调将“以独立、公平和中立的方式履行职责”。他同时表示，原子能机构的核心任务是“国际和平与安全”，出任总干事是让该机构在国际讨论中发挥更大影响力的机会。 现年58岁的格罗西是一位资深外交官，在不扩散与裁军领域拥有超过35年的专业经验，他曾于2002-2007年间担任国际原子能机构办公厅主任，期间对朝鲜进行了访问，还曾于2010-2013年间出任该机构副总干事。 格罗西将是国际原子能机构自1957年成立以来的第六任总干事。 inform.kz

2019 年 10月 31 日 星期四 14:19 哈通社/努尔苏丹/10月31日—哈萨克斯坦驻印度尼西亚特命全权大使达尼亚尔·萨热肯诺夫29日会见该国农业部食品安全局局长亨德里亚迪（Agung Hendriadi）。 据外交部新闻消息，会谈中，双方就今年8月27-29日期间在吉达举行的《通过粮食安全改善伊斯兰合作》为主题的第二届伊斯兰食品安全组织（IOFS）大会会议成果进行讨论。 此外，哈萨克斯坦大使向印方就IOFS的主要目标和职能进行介绍。他表示，该国际组织旨在巩固成员国在粮食安全领域的能力，并表示希望印度尼西亚尽快加入该组织。 亨德里亚迪高度赞赏哈萨克斯坦为建立本组织所做的工作，并强调印度尼西亚在人口数量方面居世界第四，对确保粮食安全给予特别重视。目前，印尼方面已开展有关加入IOFS方面的相关工作。此外，亨德里亚迪指出，印方对参与哈萨克斯坦提出的建立IOFS粮食基金的倡议表示兴趣。 此外，双方就农业领域的双边合作前景，包括签署谅解备忘录，设立农业部门合作工作组等事项进行了讨论。 【编译：达娜】 inform.kz

2019 年 10月 31 日 星期四 14:37 哈通社/努尔苏丹/10月31日— 在阿斯塔纳国际金融中心（AIFC）独立法院和国际仲裁中心举行的大学生模拟法庭竞赛（Moot court）竞赛圆满落幕。 模拟法庭是在法学院学生之间以法庭活动形式进行的竞赛。参赛学生将根据给出的英文材料，进行案情分析，角色划分，并为原告与被告起草起诉状和答辩状，在法官面前进行辩论。 阿斯塔纳国际金融中心独立法院的两位法官，罗宾•雅各布爵士和史蒂芬•普赖斯•理查兹爵士担任了此次竞赛评委。 来自哈萨克斯坦五所大学的学生团队参加了今年的模拟法庭竞赛。 经过一系列角逐，来自KIMEP大学的学生团队赢得本次比赛冠军，并荣获“阿斯塔纳国际金融中心独立法院和国际仲裁中心优胜杯”。 值得一提的是，阿斯塔纳国际金融中心独立法院是一个独立的机构，采用英格兰和威尔士的法律框架，以知名国际金融中心标准为基础。 2019年7月，总统哈斯穆-卓玛尔特·托卡耶夫出席了独立法院和国际仲裁中心开业典礼。 【编译：阿依波塔】 inform.kz

2019 年 10月 31 日 星期四 15:24 哈通社/努尔苏丹/10月31日 —— 据新华社消息，巴基斯坦官方救援机构官员说，巴一列旅客列车31日在巴东部旁遮普省拉希姆亚尔汗地区起火，目前已导致至少65人死亡，另有14人受伤。 这列列车由巴基斯坦南部港口城市卡拉奇驶往旁遮普省拉瓦尔品第。巴铁路部门高级官员娜比拉·阿斯拉姆告诉新华社记者，一些旅客为了自己做饭，违规将燃气罐带上了列车。列车起火是一个燃气罐发生爆炸所致，共有三节车厢受到波及。一些旅客为躲避大火从高速行驶的列车上跳下，部分旅客伤势严重。 巴基斯坦三军新闻局发表声明说，包括医护人员在内的军方救援队已赶赴事故现场，并派出直升机运送伤者。巴官方救援机构官员巴吉尔·侯赛因说，伤者已被送往医院接受救治。随着救援工作的进行，可能会从被大火吞噬的车厢内发现更多遗体。 巴基斯坦总理办公室发表声明说，巴总理伊姆兰·汗对事故遇难者表示沉痛哀悼，并要求医院竭尽全力为伤者提供最好的治疗。 inform.kz

2019 年 10月 31 日 星期四 15:58 哈通社/努尔苏丹/10月31日 — 据哈通社体育网报道，世界拳击理事会（WBC）31日公布最新所有体重级别排名，11名哈萨克斯坦拳手入围。 根据最新排名，轻重量级拳手阿里·阿赫梅托夫排名由之前的17位上升至第15位。超中量级选手阿依多斯·耶尔波森吾勒首次入围WBC排名，位居第34位。 中量级拳手梅勒穆•努尔苏丹诺夫和贾尼别克•阿里木汗吾勒分别位居第29位和第16位，而哈纳特·斯拉木位居第24位。 超次中量级拳手努尔苏丹·詹纳巴耶夫和萨德利丁·阿赫梅多夫分别位居第37和第33位。 超级轻量级拳手巴特尔詹•朱肯巴耶夫排名上升1位，目前位居第13位。詹阔什·图拉洛夫和维克多·阔托齐格夫分别位居第40位和第25位。 【编译：小穆】 inform.kz

2019 年 10月 30 日 星期三 12:41 哈通社/努尔苏丹/10月30 — 国家总统哈斯穆-卓玛尔特·托卡耶夫接见著名作家阿布德加穆勒·诺尔佩斯沃夫，并向其授予“哈萨克斯坦功勋英雄”荣誉称号，特级特殊奖—“金星”。 国家总统强调指出了知名作家为哈萨克文学走向国际水平方面做出的杰出贡献，并表示作家获得了哈萨克文学95周年之际最高奖项 总统托卡耶夫说道：“我们的国家需要您，我祝您身体健康、长命百岁，创作顺利，生活幸福美满。” 作家阿布德加穆勒·诺尔佩斯沃夫向总统表示感谢的同时，祝福总统工作顺利，国家越来越繁盛。 【编译：阿依波塔】 inform.kz

2019 年 10月 30 日 星期三 14:14 哈通社/努尔苏丹/10月30日—在阿拜诞辰175周年框架内，位于首都努尔苏丹的“Polska Jedność”波兰公共协会日前参加“朗诵阿拜诗歌”打卡接力挑战。 消息称，波兰驻哈萨克斯坦大使塞利姆·查兹比耶维奇、“Polska Jedność”协会代表，以及第67中小学的学生们用波兰文朗诵了阿拜诗歌。据悉，这些诗歌是由波兰驻哈萨克斯坦前任大使(2004–2007)弗拉迪斯拉夫·索科洛夫斯基翻译。 随后，他们点名哈萨克斯坦外交部副部长罗曼•瓦西连科、哈萨克斯坦驻波兰大使玛尔胡兰•拜穆罕等人继续接受挑战。 值得一提的是，今年5月30日，托卡耶夫总统签署了关于庆祝哈萨克伟大的诗人、哲学家、教育家、作曲家、哈萨克书面文学的奠基人阿拜·库南巴耶夫诞生175周年的命令。而“朗诵阿拜诗歌”打卡接力挑战于今年7月开展。 【编译：达娜】 inform.kz