2019 年 9月 30 日 星期一 13:46 哈通社/努尔-苏丹/9月30日 –今天（9月30日）是国际翻译日。 哈萨克斯坦文化和体育部在其官方Facebook账号上发文，向全国翻译工作者致以节日的祝贺。 值得一提的是，国际翻译家联盟（FIT）于1991年提出了国际翻译日（International Translation Day）的设想。 随后，联合国大会于2017年5月24日通过了关于专业翻译在实现各国互联互通及促进和平、了解和发展中的作用的第71/288号决议，并宣布9月30日为国际翻译日。 【编译：达娜】 inform.kz

2019 年 9月 30 日 星期一 13:59 哈通社/努尔-苏丹/9月30日—据外媒报道，墨西哥有关当局表示，首都墨西哥市一座主题乐园28日发生云霄飞车脱轨意外，造成2人死亡，2人受伤。 据报道，墨西哥检方发声明表示，初步报告显示是机械问题导致云霄飞车脱轨，车厢从10米左右高度坠地。 这份声明指出，2名男子因头部受伤而身亡，2名女子则被送医治疗，其中一人伤势严重。 目击者罗德里格斯表示，最后一节车厢脱轨前，云霄飞车运行都没有异样，还转了好几圈。事故发生后，游乐园随即关闭。 园方在推特上发文表示，对«这起恐怖意外深感遗憾»，他们已经展开调查。 inform.kz

2019 年 9月 30 日 星期一 14:22 哈通社/阔科舍套/9月30日 – 阿克莫拉州州长叶尔梅克·玛尔哲赫帕耶夫对切利诺格拉德县进行了工作视察。 据阿克莫拉州政府消息，州长就有关在努尔-苏丹市郊建立出售当地产品的市场工作下达了指示。 视察期间，州长接见了切利诺格拉德县曼乔克地区的«曼乔克-AE»有限责任公司的生产负责人并就该地区农作物和畜牧业的发展进行了讨论。 « Rodina»有限责任公司总裁伊万·塞乌瓦尔和«曼乔克-Ae»有限责任公司总裁提穆尔·佩珊诺夫向州长介绍了今年农作物生产方面工作。据悉，今年的农作物产量虽少于往年，但整体质量较好。 提穆尔•佩珊诺夫表示，«曼乔克-AE»公司目前拥有5万公顷土地和1000头牛。自2011年以来，用于企业发展的投资经费已超过40亿坚戈。 州长还参观了«曼乔克-AE»公司投建的店铺，州长提议将产品以优惠的价格卖给当地居民。 据了解，该公司还为地区幼儿园进行修建工作，并为公司员工建造新房。 此外，州长还前往该地区中学进行了视察，并参观了«ВІ Group Construction»建筑公司的监事会主席包尔詹·依沙巴耶夫个人投建的体育场和为公共行业工作人员建造的宿舍楼。 ...

2019 年 9月 30 日 星期一 14:48 哈通社/努尔-苏丹/9月30日-欧安组织努尔-苏丹项目办公室将于近期在首都就哈萨克斯坦环境法草案问题召开圆桌讨论会。 会议将于10月1日在努尔-苏丹举行。 来自哈萨克斯坦环境、地质和自然资源部，以及工商界、学术界和非政府部门的50多名代表人员将参加此次会议，会议将就新法典中所包含的主要挑战和议题展开讨论。 会议由欧安组织努尔-苏丹项目办公室以及环境组织协会共同组织举办。 【编译：达娜】 inform.kz

2019 年 9月 30 日 星期一 15:06 哈通社/努尔-苏丹/9月30日— 据国家气象总局新闻消息，预计于10月1至10月3日国内大部分地区气温将有所回升。 受冷空气影响，明显降温的哈萨克斯坦大部分地区将迎来日丽风和的天气，随着反气旋流向西伯利亚东北部和西南部的迁移，气温将上升并接近年均值。 【编译：阿依波塔】 inform.kz

2019 年 9月 30 日 星期一 15:33 哈通社/新德里/9月30日 — 印度比哈尔邦和北方邦多地连续近一周的暴雨导致近90人死亡。暴雨还导致印度北部的许多火车和航班取消。 据印度时报报道当地气象局发布了红色警报，表明可能有暴雨或特大暴雨。 印度国家灾难响应部队的三支队伍已经部署在巴特那市中，预计更多救援队将在晚些时候到达。气象办公室预测，在比哈尔邦首府巴特那，暴雨将持续到9月30号。 据报道，几所公立医院，包括巴特那最大的医院纳兰达医学院(Nalanda Medical College and Hospital)都被洪水淹没。社交媒体上的视频显示，病人坐在进水病房的床上。 市民抱怨说，自最近两天以来就没有电力供应。学校也在30号前都进行停课。 巴特那的洪水灾情是前所未有的，当地人称，由于商店关门，他们无法购买基本的生活必需品。 来自比哈尔邦(Bihar)的演员Manoj ...

2019 年 9月 30 日 星期一 16:24 哈通社/努尔-苏丹/ 9月30日 — 农业部副部长阿依达尔别克•萨帕若夫在国家新闻发布会举行的新闻发布会上表示，当前的天气情况对秋收工作的顺利开展造成了不利的影响。 副部长说：«大家知道，我们的秋收工作于8月20日陆续开始，到8月25日全国统一进入秋收工作状态。然而由于天气原因，秋收工作进行的相当艰难。例如，在北哈州、阿克莫拉州、库斯塔奈州等地出现了连续12-15天的将雨。» 他表示，秋收工作期间，所有相关的物资和设备保障工作都得到了全力支持。截至目前，1240万公顷农作物的收割工作度接近81.4%。 【编译：阿依波塔】 inform.kz

2019 年 9月 30 日 星期一 07:29 哈通社/努尔-苏丹/9月30日—哈萨克斯坦总统哈斯穆-卓玛尔特·托卡耶夫29日发推，向全体哈萨克斯坦人民致以«劳动日»的祝贺。 总统在其官方推特中写道：«尊敬的同胞们，我在此衷心祝贺你们劳动日快乐！我们将对所有为哈萨克斯坦的繁荣发展辛勤付出和劳动的人民给予最崇高的敬意！劳动能战胜一切阻力。任何工作都值得被尊重，任何劳动者都应当被重视！» 值得一提的是，2013年11月22日，哈萨克斯坦时任总统纳扎尔巴耶夫签署法令，将每年9月的最后一个星期日定为哈萨克斯坦«劳动日»。 【编译：达娜】 inform.kz

2019 年 9月 30 日 星期一 08:24 哈通社/努尔-苏丹/9月30日—哈萨克斯坦网球运动员尤利娅•普婷塞娃日前成功晋级WTA北京网球公开赛第二轮。 第一轮比赛中，世界排名第38位的普婷塞娃对阵世界排名第66位的俄罗斯选手安娜·布林克娃。 根据比赛结果，哈萨克斯坦选手花费1小时10分钟，以6:0/6:1的比分直落两盘，成功晋级赛事第二轮。 下轮比赛中，普婷塞娃将对阵世界排名第1位的澳大利亚选手阿什莉·巴蒂。 【编译：达娜】 inform.kz

2019 年 9月 30 日 星期一 09:16 哈通社/努尔-苏丹/9月30日 — 随着地缘政治担忧让位于供需的实际情况，供需平衡正对油价产生影响。 伦敦布伦特原油期货价格当周下跌3.7%，创下8月初以来的最大周跌幅。 美国原油期货当周下跌3.6%，是自7月中以来的最大周跌幅。 布伦特原油期货目前仅略高于9月14日沙特石油设施遇袭前的水平。 沙特官员透露，自该国主要石油设施遇袭后，沙特石油产量已恢复至日均1100万桶以上。沙特对市场做出有力承诺，本月中的石油设施遇袭只是一次性事件，这缓解了市场的担忧情绪。 美国油田技术服务公司贝克休斯公布的数据显示，当周美国活跃石油钻机数量延续下降态势，环比减少6个至713个。 【编辑：木合塔尔·木拉提】 inform.kz

2019 年 9月 30 日 星期一 09:33 哈通社/努尔-苏丹/9月30日 — 美国太空探索技术公司SpaceX首席执行官埃隆·马斯克28日在得克萨斯州博卡奇卡的SpaceX试验场，向受邀媒体介绍了SpaceX星际飞船（Starship）项目取得的最新进展以及未来计划。 他演讲中表示，希望星际飞船能够在未来六个月内实现轨道运行。 «这听起来完全是胡说八道，但我认为我们有希望在不到六个月的时间内达到轨道。只要保持设计改进和制造改进的速度仍然是指数级的，我认为在几个月内就可以做到。»马斯克说。 在这次的媒体见面会前，马斯克还通过推特发布了SpaceX星际飞船原型Mk1完成组装后的全貌。从当天发布的展示图片看，这艘飞船的长度为50米（约164英尺），直径为9米（约30英尺），具有150吨的有效载荷。星际飞船将用SpaceX之前发布的«超级重型»火箭发射到太空。«超级重型»火箭的直径也为9米，长度为68米（223英尺）。 演讲中，马斯克还说，他希望高耸在他身后的星际飞船原型机能够在几个月内进行受控的«跳跃»测试，高度达到65000尺，约为21667米。马斯克认为，一旦达到这一高度，星际飞船就算是完成了一个里程碑，接下去的目标就是实现轨道飞行。 根据马斯克的说法，«超级重型»火箭将能够容纳多达37台猛禽发动机。但是，他补充说：«我不确定我们会升到这么高。»马斯克说，发动机的数量可能会因任务而异，并指出助推器的最低发动机携带数量可能约为24台。 同时，马斯克还在发布会上讨论了此前已经宣布的Starship设计方案，包括将用于构造Starship的材料从碳纤维改为钢。他还展示了SpaceX过去取得的成就，包括2018年首次发射的«猎鹰重型»火箭，以及8月份«星虫»完成的自由悬浮跳跃。 除了上述信息外，此次的媒体发布会上，马斯克并没有宣布其他新消息，更多的是在回顾SpaceX的历史。科技媒体《The Verge》认为此次的发布会更像是SpaceX的粉丝见面会，而不是新闻发布会。 inform.kz

2019 年 9月 30 日 星期一 09:45 哈通社/努尔-苏丹/9月30日— 在«数字桥»（Digital Bridge）国际创新论坛框架内，«Astana Hub Battle»科技初创项目大赛将于10月24-25日期间举行。 据阿斯塔纳枢纽（Astana Hub）新闻消息称，此次大赛奖金达3万美元，大赛第一、二、三名分别可获得1.5万美元、1万美元和5000美元奖金。 大赛报名截止日期至10月15日，有意参赛者可进入«数字桥»论坛官方网站报名。 大赛分为三个阶段，即海选赛、半决赛以及决赛，通过半决赛的10个作品奖晋级决赛。此外，参赛的初创企业作品须以MVP或MVO架构为基础。 更多信息可进入www.battle.astanahub.com网站进行了解。 根据此前的报道，«数字桥（Digital Bridge）»国际创新论坛将于10月初在首都努尔-苏丹举行，哈萨克斯坦总统哈斯穆-卓玛尔特·托卡耶夫将出席。 【编译：达娜】 ...

2019 年 9月 30 日 星期一 10:10 哈通社/努尔-苏丹 /9月30日 — 哈萨克斯坦前中量级拳王根纳季·戈洛夫金（39-1-1,35KO）已准备好与乌克兰拳手谢尔盖·德列维奇杨科（13-1-0,10KO）的金腰带争夺赛。 据Sports.kz消息，戈洛夫金发布了在训练场上的一段视频，并称«赛前准备已完成，可以迎战»。 值得一提的是，戈洛夫金-德列维奇杨科中量级IBF争夺金腰带赛将于10月5日在纽约麦迪逊花园广场进行。两名拳手将争夺空缺的中量级 IBF （国际拳击联合会）拳王金腰带和世界拳王头衔。 哈萨克体育频道（Qazsport）将现场直播。 【编译：阿依波塔】 inform.kz

2019 年 9月 30 日 星期一 10:31 哈通社/努尔-苏丹/9月30日—在第六届巴库国际书展框架内，阿塞拜疆阿洪多夫国家图书馆近日开设哈萨克斯坦文学文化中心。 阿塞拜疆阿利耶夫基金、阿塞拜疆文化部、突厥文化国际组织（TURKSOY）、阿洪多夫国家图书馆，以及哈萨克斯坦驻阿塞拜疆大使馆、哈萨克斯坦国家学术图书馆代表等人员出席了中心的开馆仪式。 据了解，该国际项目旨在向世界展示哈萨克民族的文学、历史和传统文化，以及哈萨克斯坦在经济、政治和社会领域的国际成就。 中心内收录有纳扎尔巴耶夫总统著作，以及一大批哈萨克斯坦著名学者、作家的哈萨克文、英文和俄文版作品。 值得一提的是，2016年起，国家图书馆在哈萨克斯坦文化和体育部、哈萨克斯坦外交部和哈萨克斯坦驻外大使馆的大力支持下开始在外国国家图书馆成立哈萨克斯坦文学和文化中心。 该中心现阶段已在韩国、芬兰、匈牙利、马来西亚、土耳其、中国、法国、日本、瑞典、意大利、美国、伊朗等32个国家均有设立。 【编译：达娜】 inform.kz

2019 年 9月 30 日 星期一 10:55 哈通社/莫斯科/9月30日 — 据Olympic.kz消息，于28-29日在俄罗斯首都莫斯科举行的跆拳道公开赛«Russian open G1»中，哈萨克斯坦队赢得了3枚奖牌。 在28日的比赛中， 代表哈萨克斯坦参加比赛的沙玛特·铁米尔汗（54公斤级）和阿依图瓦尔·沙依肯诺夫（58公斤级）各获一名铜牌。 而女子赛中阿克沙吾列·耶尔哈斯莫娃（67公斤级）获一枚银牌。 根据29日比赛结果会再公布8个级别的获奖选手名单。 【编译：阿依波塔】 inform.kz