Ақан Сатаев халықтан кешірім сұрады

«Томирис» фильмінің қазақ тіліндегі нұсқасы көрсетілімге шықпай жатқанына көрермендер наразы болған еді, Ақан Сатаев көпшіліктің сұрағына жауап беруді жөн көрген

НҰР-СҰЛТАН, 27 қыркүйек – Sputnik. Режиссер Ақан Сатаев «Томирис» фильмінің қазақ тіліндегі нұсқасы көрсетілімге шықпай қалғаны үшін кешірім сұрады, деп хабарлайды Sputnik Қазақстан.

«Күні кеше «Томирис» фильмі барлық кинотеатрдан көрсетіле бастады. Көрермендер мен жуналистердің қойылған басты сұрағы — фильмнің қазақша дыбысталған нұсқасы бар ма? Сөзсіз толығымен қазақ тілінде дыбысталған нұсқасы бар. Қазақ елі болғандықтан, алдымен қазақша нұсқасын дыбыстаған едік!», — деп жазды режиссер өзінің Инстаграм желісіндегі парақшасында. 

Оның сөзіне қарағанда, фильмнің соңында шығатын актерлер мен түсіру тобының аты-жөні латын графикасымен жазылды. Бірақ осы титрлерде грамматикалық қателер табылды. Атап айтқанда, актерлердің аты-жөні дұрыс жазылмай қалды. Ал құқықтық тұрғыда ондай қателермен фильмді көрсетілімге жіберуге болмайды.

«Шұғыл түрде аталмыш мәселені шешу үстіндеміз. Бұны ақталу емес, сіздерге мән-жайды түсіндіру деп қабылдайсыздар деп үміттенеміз. Фильмнің қазақша нұсқасы уақытылы дайын болмағанына, көрсетілімге кешігіп шығуына байланысты өкінішпен алдарыңызда кешірім сұраймыз. Екі-үш күнде бұл мәселе шешуін тауып, киномызды ана тілімізде еліміздің барлық кинотеатрында көре алатындарыңызға сенім білдіреміз», — дейді Сатаев.

Фильм қалай түсірілді?

Осыдан үш күн бұрын астанада «Томирис» фильмінің тұсаукесері өткен болатын. Туынды 2,5 жыл түсірілді. Оған бюджеттен 2 миллиард 259 миллион теңге бөлінген.

Режиссер Ақан Сатаевтың айтуынша, сценарий Геродоттың нұсқасы негізінде жазылды. Алайда Иранда оны мойындамайды екен.

«Түсіру алаңына бір уақытта 800-ге жуық адам шыққан күндер де болды. Ал шығармашылық топтың құрамы 400 адамға дейін барды. Үш төрт алаң болды. Олар – Қапшағай, Шонжа, Алматы және Бурабай. Бас кезінде Кир түсетін кадрларды Мароккода түсіреміз деп ойлағанбыз. Бірақ қаражатты үнемдеуге шешім қабылданды. Сөйтіп, Қазақфильмнің түсіру алаңдарында декорацияларды өзіміз жасап, сол жерде түсірдік», — деді Сатаев арнайы баспасөз мәслихатында.

Тағы оқыңыз: 79 жастағы халық әртісі нәрестелі болды

Оның ойынша, Томирис рөлін ойнаған Альмира Тұрсын кинода жаңа жұлдызға айналады.

«Альмира кино табалдырығын енді-енді аттап жатыр. Бірақ менің сенімін мол. Енді, біз киноны көрдік, білеміз. Ертеңнен бастап біздің киномызда жаңа жұлдыз пайда болады деп айта аламын «, — деген еді Сатаев.

Жаңа туындыны түсіруге шетелден мамандар тартылған жоқ. Барлығын отандық мамандар ойнап шықты. Фильмге еліміздің танымал кино жұлдыздары түскен. Олар – Димаш Ахимов, Ерік Жолжақсынов, Байкенже Белбаев, Берік Айтжанов, Еркебұлан Дайыров, Мұрат Бисенбин, Азамат Сатыбалды, Әділ Ахметов, Айжан Лайджи, Аян Өтепберген, Асылхан Төлепов, Асхат Үрпеков және тағы басқа актерлар.

Кирдің рөлін Ридли Скоттың «Царство небесное» фильмінде Саладин патшаны сомдаған Голливуд актері Гасан Масуд ойнап шықты. Кейіпкерлер көне түркі және көне парсы тілдерінде сөйлейді.